Kako to, da junaki v filmih govorijo slovensko, čeprav so doma na Hrvaškem, Češkem, Norveškem ali v Ameriki? Ne, niso se naučili govoriti po naše, pač pa je film sinhroniziran – igralci in igralke, ki govorijo v slovenskem jeziku, so junakom posodili svoj glas.
Preizkusi se kot sinhronizator/ka še ti. Naučili se bomo, da ni dovolj, da besedilo le preberemo, pač pa se je treba poslušati in uskladiti v skupini, ujeti pravi trenutek in predvsem besedilo povedati tako, da bodo filmski junaki zveneli karseda prepričljivo.
Na delavnici, ki poteka v kinu ali v razredu, bodo učenci sami sinhronizirali nekaj odlomkov iz filma Drugi dnevnik Pauline P. ali Čarobno drevo oz. iz filma po izbiri. Kot navdih za delavnico si lahko pogledate prispevek na strani Kinoigrišče: Posodi glas junakom filma.
Delavnico vodi pripovedovalec, režiser in avtor sinhronizacij na Radiu Študent, Rok Kušlan. Več o mentorju si lahko preberete tukaj.
Trajanje delavnice: 45 min
Cena delavnice v kinu: 150 €
Več o delavnicah za šole.
Več o Kinodvorovem šolskem programu.