Posodi glas junakom filma

Posodi glas junakom filma

Preizkusi se v sinhronizaciji odlomka animiranega filma Neverjetna zgodba o velikanski hruški.

Slon Sebastjan in muca Miša sta junaka filma Neverjetna zgodba o velikanski hruški. A njun dom je daleč na Danskem in zato v filmu seveda govorita v danskem jeziku. Razumete dansko? Verjetno le redki.

Mnoge filme, ki si jih ogledamo pri nas, zato sinhronizirajo – igralci in igralke, ki govorijo v slovenskem jeziku, junakom posodijo svoj glas. Preizkusi se kot sinhronizator/sinhronizatorka še ti.

Poslušaj odlomek v slovenščini in danščini. Se ti zdi, da lahko junakom glas posodiš tudi ti?



 

No, pa gremo – sinhronizirajmo odlomek:
  1. S prijatelji in sošolci si razdelite vloge: kdo bo Miša, kdo Sebastjan, kdo Glukoza.
  2. Natisnite besedilo odlomka (najbolje je, da ima vsak svoj list).
  3. Vsak naj si označi del dialoga, ki pripada njegovi vlogi (recimo podčrta z barvo).
  4. Zdaj pa gremo zares: zavrtite odlomek v danščini ali brez zvoka in govorite vse, kar povedo vaši junaki.
  5. Je težko ujeti pravi trenutek, kaj šele da stvari poveš na zanimiv način, prepričljivo? Vaja dela mojstra – tudi v sinhronizaciji.
Nekaj trikov & nasvetov
  • Predlagamo, da najprej zvadite odlomek “na suho”, brez slike. Toliko da vam gre branje in pripovedovanje dobro od rok (no, glasilk).
  • Dober sinhronizator se vživi v svoj lik. Poskusite si predstavljati, da ste junak, ki mu posojate glas, prav vi. Kako se počutite, kako govorite, kakšni ste?
  • Najteže je ujeti pravi trenutek, ko mora junak spregovoriti. Eden od vas lahko prevzame vlogo režiserja sinhronizacije. Režiser daje znak igralcem, kdaj začnejo, kdaj naj malo pohitijo, se ustavijo …
  • Zvok lahko tudi posnamete. Dobili boste čisto svoj odlomek iz filma. Veseli bomo, če nam ga pošljete v Kinobalonov nabiralnik.
Raziskuj naprej

Film Neverjetna zgodba o velikanski hruški so sinhronizirali v studiu Radia Študent. Oglej si kratek pogovor z Rokom Kušlanom, režiserjem sinhronizacije, in Jušem Golmajerjem, ki je glas posodil slončku Sebastjanu. Posnetek pogovora najdeš tule.

Pripomočki

Kinobalon. E-novice.

Bodite obveščeni! Prijavite se na e-novice in prejmite informacije o prihajajočih filmih in dogodkih programa Kinobalon.

Za šole. E-novice.

Bodite obveščeni! Prijavite se na e-novice za šole in prejmite informacije o prihajajočih filmih in dogodkih programa.

Povezana vsebina

Neverjetna zgodba o velikanski hruški Den utrolige historie om den kæmpestore pære

Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam, Amalie Næsby Fick

Napeta in duhovita animirana dogodivščina, ki slavi otroško domišljijo in anarhijo.

Zvočna ugibalnica

Znaš gledati z ušesi? Poskusi, kako dobro ti gre.

Kinoigrišče

Vsebine za raziskovanje filma in kina, igranje in ustvarjanje. Skoči noter!