Film Naši divji dnevi (Vasilis Kekatos, 2025) je zgodba o mladi Chloe, ki pobegne od doma in se pridruži skupini mladih upornikov. Nemir in dinamika potovanja se zrcalita tudi v zvočni kulisi filma. Gre namreč za film z veliko glasbe, zvoki iz ozadja, tleski z jezikom in glasnimi prepiri. Prenos vseh teh zvokov v opisne podnapise je za prevajalko predstavljal svojevrsten izziv. Opisni podnapisi za gluhe in naglušne morajo zajeti vse ključne informacije filma, ne le dialogov. Cilj prevajalke je bil gluhim in naglušnim gledalcem omogočiti karseda enakovredno izkušnjo ogleda filma, kot jo imajo slišeči, kar ji je tudi zelo dobro uspelo.
Za prejem nagrade Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP) prevajalki Diani Grden iskreno čestitamo! Njen prispevek k filmu Naši divji dnevi je poleg jezikovno dovršenega prevoda tudi opomnik, da moramo biti družbeno odgovorni do vseh skupin gledalcev.
S tem namenom smo v Kinodvoru v sodelovanju s partnerji pripravili Smernice za pripravo opisnih podnapisov v slovenščini, ki osebam z izgubo sluha omogočajo celovitejšo filmsko izkušnjo in so ključni za zagotavljanje dostopnosti filmske kulture. Smernice so nastale tudi na podlagi opisnih podnapisov Diane Grden Jenko za filma Orkester in Ne bom več luzerka.
Naš program Dostopnosti lahko spremljate tukaj.
Naslovna fotografija: Arhiv DSFTP/Peter Rupnik