PETJE POD PRHO / LAULU SUIHKUSSA / A SONG IN THE SHOWER
CHRZU (Animaation Apupyörä) Finska/Finland, 2007, digiBeta, 2’23”
Kratki film je del animirane TV serije za odrasle, narejene za finsko televizijo.
This short film is part of an animated TV series for adults made for Finnish television.
OČARLJIV NASMEH / ILO IRTI / THE IRRESISTIBLE SMILE
Ami Lindholm (Turku Arts Academy) Finska/Finland, 2006, Beta SP, 6’21”
Polno letalo nesramnih potnikov. Stevardesa se trudi, da bi bili vsi zadovoljni.
An airplane full of nasty passengers. The air hostess tries to keep everyone satisfied.
ROPAR / MURTO / HOUSEBREAKER
Heta Jokinen, Pauli Laasonen, Kaisa Lenkkeri, Sanni Lahtinen (Turku Arts Academy) Finska/Finland, 2008, Beta SP, 5’35”
Po ropu diamantov se tat s svojim ptičjim ljubljenčkom potuhne v domače skrivališče. Ropar želi ostati skrit, ptič si želi svobode, oba pa sta pripravljena narediti nemogoče, da bi dosegla svoje.
After a diamond heist, a burglar confines himself to a hideaway with a pet bird. The burglar wishes to stay hidden from the outside world, but the bird wants to break away from captivity. Both of them are ready to do the impossible to get what they want.
UKANA / KEPPOSTELIJA / BAMBOOZLED!!!
Simo Ruotsalainen (Turku Arts Academy) Finska/Finland, 2008, digiBeta, 4′
Sleparski kosmatinec se na prav nenavaden način pošali z ubogo, pa čeprav orjaško gozdno gorilo.
A furry trickster on wheels pulls some unusual pranks on a hapless yet huge forest gorilla.
AURORA
Anne Savitie (Turku Arts Academy) Finska/Finland, 2008, Beta SP, 9′
Oče družine pobegne od doma in vse se začne spreminjati. Mati pade v krizo, hči pa začne odraščati.
The father of the family breaks out of their home and everything changes. The mother starts to unravel and the daughter starts to grow.
IGRA SENC / VARJOLEIKKI / SHADOW PLAY
Sanna Vilmusenaho (Turku Arts Academy) Finska/Finland, 2007, Beta SP, 4′
Otroci si morajo sami poiskati zabavo. Lahko senca na zidu premaga rožnatega zajčka s televizije?
Some children are left alone to entertain themselves. Can a shadow on the wall defeat the pink bunny on TV?
ZAMENJAN / VAIHDOKAS / CHANGELING
Leena Jääskeläinen (Edith film Oy) Finska/Finland, 2009, digiBeta, 15′
V čudoviti svet novorojenčka in mlade mamice se prikrade nevarnost. Mama zaradi notranjih in zunanjih pritiskov dvomi, ali je dovolj dobra mati in ali ni z otrokom nekaj narobe. Film ustvarja zanimive vzporednice med preteklostjo in sedanjostjo, tegobami otroštva in zgodbami o zamenjavi otrok.
A threat enters the beautiful world of a new-born baby and its mother. Strong inner and external pressure will make the mother doubt whether she is good enough and whether there is something wrong with the baby. An interesting parallel is created between the present time and history, baby blues and changeling stories.
PRILAGAJANJE / SOPEUTUJAT / ADAPTATION OF THE SPECIES
Reetta Neittaanmäki (Animaation apupyörä ry) Finska/Finland, 2007, digiBeta, 1’53”
Kdor se zna prilagoditi, žanje uspeh.
Those who adapt reap the rewards.
POMLAD / TALVEN JÄLKEEN TULEE KEVÄT / SPRINGTIME
Maria Björklund (Osuuskunta Animaatiokopla) Finska/Finland, 2007, digiBeta, 1’25”
Spreminjamo se kot letni časi.
As seasons change, so do you.
POVRAČILO / AHNEEN PALKKA / COMEUPPANCE
Niina Suominen (Animaation apupyörä ry) Finska/Finland, 2007, miniDV, 3′
Seme pohlepa raste v vsakem izmed nas – nezadovoljstvo spričo tega, kar imamo tu in zdaj.
A seed of greed grows in all of us – dissatisfaction with what we have in the here and now.
OBČUTEK PRAZNINE / TYHJIÖN TÄYTTYMYS / SPIRIT OF EMPTINESS
Tommi Juutilainen (Animaation apupyörä ry) Finska/Finland, 2007, digiBeta, 2′
Oh! Zakaj bi bil tako nespameten in bi vse zapravil za trenutke strasti in nekaj tako ubogega.
Oh! Why would you be such a fool as to throw it all away for a moment’s passion and such a wretched thing?
ULICA VRTNIC / RUUSUTARHANKATU / ROSE GARDEN STREET
Laura Palosaari (Osuuskunta Animaatiokopla) Finska/Finland, 2007, digiBeta, 4’40”
Ali bo? Podala ključ? S poljubom?
Will she? Pass the key? With a kiss?
SMRT V RUMENI HIŠI / KUOLEMA KELTAISESSA TALOSSA / DEATH IN THE YELLOW HOUSE
Anna Virtanen (Turku Arts Academy) Finska/Finland, 2008, Beta SP, 4’52”
Film o tveganju, soočanju, sledenju lastnim instinktom in dvomu v njihovo zanesljivost.
Death in The Yellow House is a film about taking chances, confronting things, following your instincts and questioning their reliability.
IDOL / IDOLI / THE IDOL
Sanna Vilmusenaho (Turku Arts Academy) Finska/Finland, 2008, Beta SP, 4′
Idol osvoji srca ljudi s svojimi prelepimi lasmi. Medtem postajajo težave vse hujše.
The idol conquers the hearts of people with her lovely hair. In the meantime problems grow bigger.
PO POROČILIH / UUTISTEN JÄLKEEN / AFTER THE NEWS
Mark Ståhle (Animaation apupyörä ry) Finska/Finland, 2007, digiBeta, 3′
Novinarjeva nova resničnost pokaže svoje napake.
A news journalist’s reality shows some cracks.
ŽEJA / JANO / THIRST
Tatu Pohjavirta (Animaation apupyörä ry) Finska/Finland, 2007, digiBeta, 2′
Včasih v baru težko dohitevamo druge pivce.
Sometimes in a bar it seems hard to catch up to others.