Danes je blagajna odprta od 09:00 do 23:59 (odpre se čez 56 minut).

Projekcije filma

sobota, 15. 11. 2025 / 10:00 / Dvorana

LIFFe / Kinobalon na LIFFu

Nakup vstopnic

sobota, 22. 11. 2025 / 10:00 / Dvorana

LIFFe / Kinobalon na LIFFu

Nakup vstopnic

Kinobalon na LIFFu 2025

Aleque in Issay Aleque & Issay

Tora Mkandawire Mårtens / Švedska / 2025 / 56 min / pripovedovanje v slovenščini / 5+

Projekcije filma

sobota, 15. 11. 2025 / 10:00 / Dvorana

LIFFe / Kinobalon na LIFFu

Nakup vstopnic

sobota, 22. 11. 2025 / 10:00 / Dvorana

LIFFe / Kinobalon na LIFFu

Nakup vstopnic

Topel in intimen dokumentarec spremlja dvojčka Aleque in Issay, ki se z družino preselita iz Švedske na Kitajsko. Skozi zanimivo in zabavno pripoved njune sestrice ju spremljamo, kako okušata lokalno hrano, spoznavata prijatelje, se učita kitajščine in se privajata življenju med nebotičniki in avtocestami.

režija Tora Mkandawire Mårtens, scenarij Tora Mkandawire Mårtens, montaža Tora Mkandawire Mårtens, nastopajo Tiwa Mårtens, Aleque Mårtens, Issay Mårtens, Tora Mkandawire Mårtens, Andrè Mkandawire , producenta Tora Mkandawire Mårtens, Kalle Boman, produkcija Neo Publishing AB , pripovedovanje v slovenščini Sara Horžen

festivali, nagrade Tempo 2025, BUFF Malmö 2025

IMDb

vsebina
Švedska dvojčka Aleque in Issay se pri treh letih skupaj z mamo, očetom in mlajšo sestrico preselita v Peking, ki kmalu postane njihov novi dom. Ta topli in intimni dokumentarec ju spremlja skozi štiri leta prilagajanja na novo okolje: vidimo ju, kako okušata lokalno hrano, spoznavata prijatelje, se učita kitajščine ter se privajata življenju med nebotičniki in avtocestami. Zgodbo nežno pripoveduje njuna mlajša sestra, kar filmu doda edinstven in oseben pogled na otroštvo, spremembe in vsakodnevna odkritja.

o avtorici
Tora Mkandawire Mårtens je švedska režiserka in fotografinja. Rojena leta 1978. Njen dokumentarec Tommy (2007), posnet na Kubi, je bil prikazan na Berlinalu, celovečerni prvenec Colombianos (2012) pa je prejel pet mednarodnih nagrad.

filmografija (izbor) 
2007 Tommy (kratki)
2012 Colombianos
2025 Aleque & Issay (Aleque in Issay)

iz prve roke
»Montaža filma je ena mojih najljubših stvari v procesu ustvarjanja filma. V dokumentarnem procesu se lahko zgodi karkoli in pogosto sem primorana analizirati, spraševati in ponovno ocenjevati, kaj je pomembno povedati. Eden od izzivov je ohranjanje odprtosti skozi ves proces; to zahteva veliko potrpljenja in časa. Želim imeti čas, da preizkusim stvari, ocenim težke odločitve, uredim prizore na različne načine, poiščem najmočnejše podobe, ustvarim pravo razpoloženje in tempo v filmu kot celoti, preizkusim različne vrste glasbe na različnih mestih in prerazporedim prizore. Da celoten film deluje kot glasba; to je moj optimalni postopek.«
– Tora Mkandawire Mårtens

torek, 21. 10. 2025

Kinobalon na Liffu 2025

Šest novih celovečernih filmov za otroke, dva vikenda v novembru, v Kinodvoru in v Cankarjevem domu. Producent festivala je Cankarjev dom.

četrtek, 11. 09. 2025

Kinobalon na LIFFu 2025 - za šole in vrtce

Začutite festivalsko vzdušje tudi s šolo ali vrtcem: filmi za otroke in mlade z vsega sveta. Med 12. in 23. novembrom 2025.

Klub Kinobalon

Postanite član in izkoristite naše ugodnosti! Članstvo v klubu poleg znižane cene vstopnic prinaša številne druge ugodnosti.

Aktualno

Zgodbe iz čarobnega vrta Tales from the Magic Garden

Leon Vidmar, David Súkup, Patrik Pašš, Jean-Claude Rozec

petek, 31. 10. 2025 / 10:00 / Dvorana

Čarobna pustolovščina, kjer zgodbe zdravijo srce in prebudijo spomine, ki nikoli zares ne izginejo!  

Razprodano

Fiume o morte! Fiume o morte!

Igor Bezinović

petek, 31. 10. 2025 / 16:00 / Mala dvorana

Igriva in duhovita rekonstrukcija nenavadne epizode v zgodovini Reke, ko jo je leta 1919 za dobro leto zasedel razvpiti poet in protofašist Gabriele D’Annunzio. Dobitnik glavne nagrade na festivalu v Rotterdamu in nepričakovani hit hrvaških neodvisnih kinematografov. 

Žal mi je, punčka Sorry, Baby

Eva Victor

petek, 31. 10. 2025 / 16:45 / Dvorana

Iskren, topel in presenetljivo smešen film o tem, kako živeti z nečim, česar ne moreš nikoli zares preboleti. Senzacija festivala Sundance, dobitnik tamkajšnje nagrade za najboljši scenarij ter eden najboljših filmov leta po mnenju številnih kritikov.