vsebina
Švedska dvojčka Aleque in Issay se pri treh letih skupaj z mamo, očetom in mlajšo sestrico preselita v Peking, ki kmalu postane njihov novi dom. Ta topli in intimni dokumentarec ju spremlja skozi štiri leta prilagajanja na novo okolje: vidimo ju, kako okušata lokalno hrano, spoznavata prijatelje, se učita kitajščine ter se privajata življenju med nebotičniki in avtocestami. Zgodbo nežno pripoveduje njuna mlajša sestra, kar filmu doda edinstven in oseben pogled na otroštvo, spremembe in vsakodnevna odkritja.
o avtorici
Tora Mkandawire Mårtens je švedska režiserka in fotografinja. Rojena leta 1978. Njen dokumentarec Tommy (2007), posnet na Kubi, je bil prikazan na Berlinalu, celovečerni prvenec Colombianos (2012) pa je prejel pet mednarodnih nagrad.
filmografija (izbor)
2007 Tommy (kratki)
2012 Colombianos
2025 Aleque & Issay (Aleque in Issay)
iz prve roke
»Montaža filma je ena mojih najljubših stvari v procesu ustvarjanja filma. V dokumentarnem procesu se lahko zgodi karkoli in pogosto sem primorana analizirati, spraševati in ponovno ocenjevati, kaj je pomembno povedati. Eden od izzivov je ohranjanje odprtosti skozi ves proces; to zahteva veliko potrpljenja in časa. Želim imeti čas, da preizkusim stvari, ocenim težke odločitve, uredim prizore na različne načine, poiščem najmočnejše podobe, ustvarim pravo razpoloženje in tempo v filmu kot celoti, preizkusim različne vrste glasbe na različnih mestih in prerazporedim prizore. Da celoten film deluje kot glasba; to je moj optimalni postopek.«
– Tora Mkandawire Mårtens