Lala živi v eni najbogatejših četrti v Buenos Airesu in je do ušes zaljubljena v Guayi, enaindvajsetletno Paragvajko, ki so jo starši zaposlili kot hišno pomočnico. Dekleti sanjarita o tem, kako bosta nekoč živeli skupaj nekje ob paragvajskem jezeru Ypoa, kjer je Guayi preživela otroštvo. Da bi uresničili svoje sanje, začneta prazniti torbice in denarnice ter krasti denar po hiši, plen pa skrivata v kartonasti škatli za čevlje. Ko je škatla polna, kot iz Pandorine skrinjice iz nje švignejo strasti, ljubosumje in jeza. Punci kreneta na pot, a splet okoliščin pripelje do tega, da Guayi pristane v poboljševalnici, Lala pa ob jezeru Ypoa sama odkriva temno preteklost svoje ljubimke.
»El niño pez prepleta več zvrsti, in to je bil eden največjih izzivov: kako spojiti več različnih zvrsti in ohraniti naracijo, ki bi bila enaka ves film, ton in ritem, ki bi mu podelila identiteto. Temu sem posvečala pozornost v scenariju in med snemanjem, a predvsem med montažo.«
(Lucía Puenzo)