PALČICA/ THUMBELINA
Boris Dolenc (Forum Ljubljana/Qollective) Slovenija/Slovenia, 2009, digiBeta, 15′
Priredba istoimenske pravljice Hansa Christiana Andersena govori o majhni junakinji, ki se odpravi iskat deželo sebi enakih palčic in palčkov. Na svoji razburljivi poti sreča Grdega račka, Kositrnega vojaka, Kitajskega slavčka in Podgano, ki prihajajo iz drugih Andersenovih pravljic. Med njimi se spletejo prijateljske vezi in tako Palčica uspe odkriti deželo, ki jo išče.
The adaptation of the fairy tale with the same title by Hans Christian Andersen depicts a miniature heroine searching for a land of little people like her. During her exciting journey she meets the Ugly Duckling, Tin Soldier, Chinese nightingale and Rat, coming from other fairy tales by Andersen. They become friends and Thumbelina succeeds in finding the land she has been looking for.
MIŠKINE IZMIŠLJOTINE / LE MULOT MENTEUR / THE MOUSE WITH A MOUTH
Andrea Kiss (Ambiances… asbl, Les Médias associés – Studio Elsanime, Kecskemetfilm Ltd.) Belgija, Francija, Madžarska/Belgium, France, Hungary, 2008, 35mm, 19’25”
V gozdu se živali vsak večer zberejo, da bi poslušale pripovedovanje miškinih zgodb.
In the woods at dusk, the animals gather to listen to the stories of the Mouse.
URŠKA IN ZMAJ / URŠKA AND THE DRAGON
Andraž Kržič, Boris Beguš Slovenija/Slovenia, 2008, digiBeta, 4′
3d animacija, narejena za razstavi Slovenski Impresionisti ter Nova umetnost in družba v Sloveniji. Animacija prikazuje, kako Ljubljanski Zmaj reši Urško pred povodnim možem!
This 3D animation was made for the exhibitions Slovenian impressionist painters and Art Noveau & Society in Slovenia. The film shows Ljubljana’s Dragon rescuing Urška from the Water Spirit.
GOZDNI IMPRO: LUNA / LOG JAM:THEMOON
Alexei Alexeev (Studio Baestarts) Madžarska/Hungary, 2008, digiBeta, 1′
V animirani seriji Gozdni impro nastopajo trije »profesionalni« glasbeniki, medved, zajec in volk, ki poskušajo vaditi svoj nastop, ne glede na okoliščine. Naj pride dež, noč ali lovec, naj kača pogoltne pol glasbene zasedbe, šov se mora nadaljevati!
Log Jam is an animation series that shows us how three “professional” musicians, the Bear, the Rabbit and the Wolf, try to rehearse in the forest regardless of the circumstances. May the rain, the night or the hunter come or may a snake eat half of the group: the show must go on!
MULC: FRAČA / KIDDO: SLINGSHOT
Kolja Saksida (A Atalanta/Zvviks Production) Slovenija/Slovenia, 2009, 35mm, 10’20”
Trinajstletni Mulc živi v majhni vasici pod Slovenskimi Alpami. Svoj čas preživlja z najboljšim prijateljem Mačkom. Kot vsako jutro se z Mačkom odpeljeta s triciklom na bližnji hrib, na katerem raste veličastno drevo. V drevesu je duplina in v njej stara knjiga, v kateri so načrti za igrače in predmete, ki si jih Mulc že od nekdaj želi izdelati …
The thirteen-year-old Kiddo lives in a small village at the foot of the Slovenian Alps. Every morning he and his best friend, Mr. Cat, ride a tricycle to a nearby hill, where a magnificent tree grows. There is a hole in this tree containing an old book of plans for making different toys and objects, which Kiddo has been dreaming of…