{"id":9481,"date":"2026-05-07T08:40:52","date_gmt":"2026-05-07T06:40:52","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/apps\/kinodvor\/index.php\/film\/program-kratkih-filmov-festivala-migrantskega-filma-2017\/"},"modified":"2026-05-07T08:48:05","modified_gmt":"2026-05-07T06:48:05","slug":"program-kratkih-filmov-festivala-migrantskega-filma-2017","status":"publish","type":"movie","link":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/film\/program-kratkih-filmov-festivala-migrantskega-filma-2017\/","title":{"rendered":"Program kratkih filmov Festivala migrantskega filma 2017"},"content":{"rendered":"

Mi smo priseljenci\/<\/strong>We are the Immigrants<\/strong>, Catalina Matamoros, ZDA, 2016, kratki animirani film, 6′, bd
napovednik<\/strong><\/a><\/p>\n

Kratki animirani film je poeti\u010den portret o stiskah manj\u0161e skupine priseljencev, ki posku\u0161ajo prestopiti mejo. Gre za niz paradoksnih podob, ki jih ustvarja kombinacija \u010drne teme in belina stiliziranih otro\u0161kih podob. Trpljenje in zatiranje avtorica skozi animirane ilustracije stopnjuje tudi s spogledovanjem s prijemi dokumentarnega filma.\u00a0<\/p>\n

portret avtorice<\/strong>
Catalina Matamoros je oblikovalka in animatorka iz Bogote, Kolumbija. V \u010dasu \u0161tudija industrijskega oblikovanja je odkrila strast do vizualnega in komunikacijskega oblikovanja in se osredoto\u010dila na razvijanje lastnega stila. Za\u010dela je kot pomo\u010dnica pri animaciji filma Little Voices<\/em>, ki ga je re\u017eiral Jairo Carrillo. Takrat je odkrila, da lahko zdru\u017ei oblikovanje in gibanje ter se odlo\u010dila za kariero vizualne umetnice, ki sedaj zdru\u017euje dizajnerske izku\u0161nje z animacijo in ustvarja zgodbe za \u0161ir\u0161e ob\u010dinstvo. Pred kratkim je kon\u010dala magistrski \u0161tudij animacije na univerzi v ju\u017eni Kaliforniji, trenutno \u017eivi v Los Angelesu. Filmografija: Mi smo priseljenci<\/em>\/We are the immigrants<\/em> (2016, re\u017eija in produkcija), A theory of everything<\/em> (2015, re\u017eija in produkcija), Out of line<\/em> (2014, re\u017eija in produkcija).<\/p>\n

festivali<\/strong>
Official Latino Short Film Festival, United States, 2016<\/p>\n

Ukradena pomlad\/Stolen Spring<\/strong>, Elyor Nematov, Kirgizistan, 2016, kratki dokumentarni film, 7′, sp
jezik <\/strong>uzbe\u0161\u010dina<\/p>\n

Film govori o Anarbeku iz Kirgizije, ki je kot petnajstletnik od\u0161el v Kazahstan, kjer je postal \u017ertev trgovine z ljudmi in devet let pre\u017eivel kot su\u017eenj. Domov se mu je uspelo vrniti \u0161ele pri skoraj 26 letih. Dru\u017eina je posku\u0161ala dose\u010di pravico na sodi\u0161\u010du, vendar neuspe\u0161no.<\/p>\n

portret avtorja<\/strong>
Elyor Nematov se je rodil v Bukhari, v Uzbekistanu. Trenutno dela kot neodvisni fotoreporter in vodi delavnice dokumentarne fotografije, na katerih pou\u010duje o pripravljanju zgodb, pomembnih za Srednjo Azijo. Prej je delal kot urednik fotografije, kot fotograf in kot novinar za poslovne in \u0161portne \u010dasopise v Rusiji, Uzbekistanu in Kirgiziji. Sodeloval je na \u0161tevilnih nacionalnih in mednarodnih tekmovanjih in razstavah po vsem svetu ter je prejemnik mnogih nagrad. Filmografija: I am a Foreigner \u2212 Labour Migration From Central Asia<\/strong> (2013), Herders&Lamentations<\/strong> (2014), Water For Life<\/strong> (2015), My Name Is Woman<\/strong> (2016), Stolen Spring<\/strong> (2016), Unbreakable Waves<\/strong> (2016).<\/p>\n

Ena minuta\/One Minute<\/strong>, Dina Naser, Belgija\/Jordanija, 2015, kratki dokumentarno-igrani film, 11′, sp
napovednik<\/strong><\/a>
jezik <\/strong>arabski<\/p>\n

Film Ena minuta<\/strong>, ki temelji na resni\u010dnih dogodkih, gledalcu pribli\u017ea realnost vojne v Palestini. V poletnih mesecih leta 2014 se sedemintridesetletna Salma s svojo h\u010derko Alio skriva pred bombnim napadom v svojem domu, v soseski Shujaiya v Gazi. Brez elektrike in medtem ko v bli\u017eini odzvanjajo zvoki bomb in streljanja, je Salmin edini vir informacij njen mobilni telefon. Re\u017eiserka nas popelje na pot od trenutka, ko od prijateljice prejme \u0161aljiva sporo\u010dila, do trenutka, ko od izraelske vojske prejme sporo\u010dilo o prihajajo\u010dem bombardiranju in svoji neizbe\u017eni usodi.<\/strong>
<\/strong><\/p>\n

portret avtorice<\/strong>
Dina Naser je diplomirala iz grafi\u010dnega oblikovanja; sledila je svoji strasti do filmov in opravila dvoletni magistrski program v Lizboni, Budimpe\u0161ti in Bruslju. Sodelovala je pri razli\u010dnih filmskih in televizijskih produkcijah, pozneje pa je postala neodvisna re\u017eiserka in producentka. Pri ustvarjanju filmov jo navdihujejo zgodbe, ki jim je bila pri\u010da na terenu. Filmografija: Shamieh (2011), Tiny Souls<\/strong>, Ena minuta\/One minute<\/strong> (2015).<\/p>\n

festivali<\/strong>
Female Eye Film Festival 2015, BBC Arabic Film Festival, PerSo-Perugia Social Film Festival, 5th Malmo Arab Film Festival, Doclisboa 2015, Middle East: What Cinema Can Do, Boston Palestine Film Festival 2015, Ann Arbor Palestine Film Festival 2016, Red Carpet Human Rights Film Festival 2016, Toronto Palestine Film Festival 2016, The 14th Festival of Mediterranean Short Film Tangier.<\/p>\n

Kalimeri 56\/Kalimeri 56<\/strong>, Photini Papahatzi, Gr\u010dija, 2016, kratki dokumentarni film, 11′, sp
jezik <\/strong>arabski, gr\u0161ki<\/p>\n

Kalimeri 56 v Prevezi je naslov hi\u0161e, v kateri je Pela Kalogirou maja 2016 uredila zato\u010di\u0161\u010de za nose\u010de begunke pred porodom in po njem. Od maja 2016 do septembra 2016 je v njej \u017eivelo pet \u017eensk s petimi novorojen\u010dki. Projekt je nastal izklju\u010dno na pobudo Solidarnostne iniciative za begunce \u2013 Preveza in prebivalcev Preveze. Film Kalimeri 56<\/em> je za Gr\u0161ki begunski forum (Greek Forum of Refugees) ustvarila Photini Papahatzi kot nadaljevanje usposabljanja Obrazi ulice<\/em> Zavoda Apis.<\/p>\n

portret avtorice<\/strong>
Photini Papahatzi je gr\u0161ka umetnica, kulturna mened\u017eerka in pedagoginja. Redno sodeluje z Gr\u0161kim begunskim forumom. Med \u0161tevilnimi umetni\u0161kimi in dru\u017ebeno anga\u017eiranimi projekti je sodelovala tudi z Amako pri fotografskih delavnicah Art Emergency, ki so potekale v begunskem kampu v Filippiadi v Epirusu v Gr\u010diji. Organizirala in sodelovala je na mnogih fotografskih razstavah v New Yorku, na Kubi, v Veliki Britaniji, v Nem\u010diji, v Makedoniji, v Rusiji in na Hrva\u0161kem. Njena dela so v zasebnih zbirkah, v Gr\u010diji in tujini.<\/p>\n

Mo\u010d izbire\/Facing the Road<\/strong>, Viviana Corvaia, Laura Pasini, D\u0101rta Vijgrieze, Slovenija, 2016, kratki dokumentarni film, 10′, sp
jezik <\/strong>angle\u0161ki<\/p>\n

Boj za prepri\u010danja zahteva trdne odlo\u010ditve. Poleg tega je za soo\u010danje s posledicami, ki nam lahko spremenijo \u017eivljenje, potreben nepredstavljiv pogum. Hakim Asnabla iz Maroka je odrasel v veri v svobodo, demokracijo in enakost. Zaradi teh prepri\u010danj se je priklju\u010dil \u0161tudentskemu gibanju, ki se je zavzemalo za brezpla\u010dno izobra\u017eevanje, zaradi \u010desar so mu bile odvzete dr\u017eavljanske pravice in je dvakrat pristal v zaporu. Novo \u017eivljenje je na\u0161el v Sloveniji.<\/p>\n

Film je nastal v okviru projekta Obrazi ulice \u2013 Digitalne zgodbe v mladinskem delu z ranljivimi skupinami. Produkcija Zavod APIS.<\/p>\n

portret avtoric<\/strong>
Vse tri avtorice delajo z mladimi, Viviana Corvaia in D\u0101rta Vijgieze sta tudi fotografinji. Hakima so spoznale v Sloveniji, \u017eivijo pa v Italiji in Latviji. To je njihov prvi dokumentarni film; nastal je v okviru nadzorovanega video usposabljanja pod okriljem programa Erasmus + YIA.<\/p>\n

Belle Ville\/Belle Ville<\/strong>, Won-hee Jung, Francija, 2016, igrani film, 26′, sp
jezik <\/strong>korejski<\/p>\n

Film skozi osebno zgodbo fikcijskega lika Sun-hwa prika\u017ee brezizhodnost polo\u017eaja, v katerem se mnogi delavci brez papirjev znajdejo. Sun-hwa je namre\u010d kitajsko-korejska delavka, ki dela v hostlu v pari\u0161kem okro\u017eju Belleville. Nestrpno pri\u010dakuje sestro dvoj\u010dico, s katero se namerava zamenjati in obiskati svojega bolnega sina, ki je ostal na Kitajskem. \u010ceprav je sama na to \u017ee dolgo pripravljena, na dan odhoda ni\u010d ne gre po na\u010drtu.<\/p>\n

portret avtorice<\/strong>
Jung Won-hee se je rodila v Seulu (1981), zadnja leta \u017eivi in dela v Parizu. V Koreji je delala kot kontrolorka scenarijev in scenaristka, nato pa je na Sorbonni v Franciji \u0161tudirala kinematografijo. Filmografija: Belle Ville<\/strong> (2016), Fran\u00e7ois<\/strong> <\/strong><\/em>(2013), An ordinary Woman<\/strong> (2009), The Blue Smile<\/strong> (2008).<\/p>\n

festivali <\/strong>
IndieCork (irska) – Best World Film; Paris Courts Devant (France); Festival Combat (Francija), Thai Short Film Festival (tajska)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi smo priseljenci\/We are the Immigrants, Catalina Matamoros, ZDA, 2016, kratki animirani film, 6′, bdnapovednik Kratki animirani film je poeti\u010den portret o stiskah manj\u0161e skupine priseljencev, ki posku\u0161ajo prestopiti mejo. Gre za niz paradoksnih podob, ki jih ustvarja kombinacija \u010drne teme in belina stiliziranih otro\u0161kih podob. Trpljenje in zatiranje avtorica skozi animirane ilustracije stopnjuje tudi<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9482,"template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies\/9481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/movie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}