{"id":2817,"date":"2026-05-07T08:38:10","date_gmt":"2026-05-07T06:38:10","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/apps\/kinodvor\/index.php\/film\/cartoon-dor-2011\/"},"modified":"2026-05-07T08:47:20","modified_gmt":"2026-05-07T06:47:20","slug":"cartoon-dor-2011","status":"publish","type":"movie","link":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/film\/cartoon-dor-2011\/","title":{"rendered":"Cartoon d’Or 2011"},"content":{"rendered":"

Cartoon d\u2019Or<\/strong> je vseevropska nagrada za najbolj\u0161i animirani kratki film. V letu 2011 sta nagrado prejela nem\u0161ka avtorja Johannes Weiland <\/strong>in Uwe Heidsch\u00f6ter <\/strong>za film Mal\u010dek in zver<\/em>. Podelitev je potekala v poljskem mestu Sopot v okviru prireditve Cartoon Forum. \u017dirija v sestavi Victor Maldonado (\u0160panija), St\u00e9phane Bernasconi (Francija) in Tony Loeser (Nem\u010dija) je med 28 kratkimi filmi, ki so bili nagrajeni na enem od partnerskih festivalov, izbrala pet finalistov.<\/p>\n

Animateka je partnerski festival zdru\u017eenja CARTOON v okviru vzhodnoevropske festivalske pobude \u201cEastern European Animation Award<\/strong>\u201d.<\/p>\n

Mobile<\/strong>
Verena Fels (Filmakademie Baden-W\u00fcrttemberg)
Nem\u010dija, 2010, DVcam, 6′ 25”<\/p>\n

Na robu dru\u017ebe je krava jezi\u010dek na tehtnici usode, kar spro\u017ei nezanemarljive posledice.<\/p>\n

Sile iz naravoslovja, kot sta gravitacija in ravnovesje, so se mi vedno zdele neznansko zanimive. Govorijo predvsem o momentu, energiji in dinamiki. Ti vidiki sodijo tudi med temelje animacije: ustvarjajo ritem in \u017eivljenje. Hotela sem narediti film, ki se ukvarja s temi silami, po drugi strani pa sem hotela ustvariti tudi prepri\u010dljive like z resni\u010dnimi \u010dustvi in \u017eeljami. Zato sem sile uporabila za izhodi\u0161\u010de filma, da bi povedala vznemirljivo, ljube\u010do in duhovito zgodbo o usodi krave prek poigravanja s temi ob\u010dutljivimi sistemi, ki se nam v resnici zdijo stabilni. To je zgodba, ki povezuje srce in um.
– Verena Fels<\/p>\n

Paths of Hate<\/strong>
Damian Nenow (Platige Image)
Poljska, 2010, DVcam, 10′<\/p>\n

Kratka zgodba o demonih, ki spijo globoko v \u010dlovekovi du\u0161i in lahko ljudi pahnejo v vrtinec slepega sovra\u0161tva, besa in gneva.<\/p>\n

Hotel sem narediti film, ki bi bil za gledalca predvsem zabaven, spektakularen in vizualno privla\u010den. Hkrati pa nisem hotel, da je Paths of Hate \u0161e eno razkazovanje tehni\u010dnih zmo\u017enosti, polno ogromnih pretepa\u0161kih robotov ali trolov. Sklenil sem, da je prikaz ene najve\u010djih te\u017eav \u010dlove\u0161tva \u2013 nagnjenosti k nesmiselnemu sovra\u0161tvu \u2013 najbolj\u0161a izbira. Paths of Hate je avdiovizualna stvaritev v polnem pomenu besede. Svoje filme od vsega za\u010detka snujem sam, saj mislim, da glasba in zvok predstavljata vsaj polovico kon\u010dnega u\u010dinka.
– Damian Nenow<\/p>\n

Pivot<\/strong>
Andr\u00e9 Bergs (il Luster Productions)
Nizozemska, 2009, DVcam, 5′<\/p>\n

Ko neki mo\u017e prisostvuje umoru in fotografira morilca, mu za\u010dnejo stre\u010di po \u017eivljenju. Med begom mu uspe obrniti potek dogodkov in plen postane lovec. Vse skupaj pripelje do nesre\u010dnega konca.<\/p>\n

Ker sem odrasel v kulturi 3D, ki se je predvsem trudila poustvariti resni\u010dnost, se mi je zdelo, da je to slepa ulica, ki tega medija ni vredna. Pri prej\u0161njem projektu sem s pomo\u010djo zelo preprostih oglatih modelov dokazal svojo trditev, da prepri\u010dljivost filma ni odvisna od koli\u010dine poligonov ali kakovosti osen\u010devalnika, temve\u010d od dejanske razporeditve to\u010dk in kakovosti animacije. Tako smo lahko naredili zelo stiliziran grafi\u010dni film, ki prikazuje subjektivno izku\u0161njo glavnega junaka, obenem pa tudi o\u010diten ra\u010dunalni\u0161ko generirani film, ki izrablja omejitve in prednosti medija. Ne pretvarja se, da se dogaja v “resni\u010dnem” svetu, vseeno pa \u017eivi.
– Andr\u00e9 Bergs<\/p>\n

Zunanji svet \/ The External World<\/strong>
David O\u2019Reilly (David O\u2019Reilly\/Henning Kamm@DetailFilm)
Irska, Nem\u010dija\/Ireland, Germany, 2010, DVcam, 17\u2019<\/p>\n

Mlad fant se v vesolju absurda nau\u010di igrati klavir.<\/p>\n

Hotel sem narediti sme\u0161en film<\/em>.
David O’Reilly<\/p>\n

Zverjasec \/ The Gruffalo<\/strong>
Jakob Schuh, Max Lang (Magic Light Pictures \/Studio Soi)
Velika Britanija, 2009, DVcam, 26\u201954\u2019\u2019<\/p>\n

Film Zverjasec, ki temelji na otro\u0161ki slikanici avtorice Julie Donaldson in ilustratorja Axla Schefflerja, pripoveduje \u010darobno zgodbo o mi\u0161i, ki po gozdu i\u0161\u010de ore\u0161ek. Ker med sprehodom sre\u010duje napadalce, ki jo ho\u010dejo pojesti, mora biti pogumna mi\u0161 zelo domiselna, da pre\u017eivi. Vsem razglasi, da je dogovorjena s stra\u0161no po\u0161astjo, z zverjascem.<\/p>\n

Odlo\u010ditev, da naredim film, ki bo kombinacija ra\u010dunalni\u0161ke animacije in miniaturnih scen, je bila precej povezana s tem, da bo film zvesto sledil knjigi, kar nam je tudi omogo\u010dilo vizualno raziskovanje novega terena. \u010ceprav sva oba animatorja klasi\u010dne \u0161ole, sva milijonom obo\u017eevalcev knjige hotela ponuditi nekaj popolnoma novega in druga\u010dnega. S pomo\u010djo miniaturnih scen sva la\u017ee pri\u010darala tridimenzionalen ob\u010dutek, saj so te scene v skrivnostnem temnem gozdu omogo\u010dale izdatne podrobnosti in ga naredile o\u010darljivega in otipljivega. Like sva animirala ra\u010dunalni\u0161ko, saj ta medij daje neizmerno svobodo izraza in igre.
– Jakob Schuh, Max Lang<\/p>\n

Mal\u010dek in zver \/ <\/strong>Der Kleine und das Biest<\/strong> \/ The Little Boy and the Beast<\/strong>
Johannes Weiland, Uwe Heidsch\u00f6ter (Studio Soi)
Nem\u010dija, 2009, DVcam, 6’30”<\/p>\n

Ko se tvoja mama spremeni v zver, se marsikaj obrne …<\/p>\n

Za\u010dela sva brati scenarij Marcusa Sauermanna in zdel se nama je hecna mala risanka o de\u010dku in po\u0161asti. Ko sva pri\u0161la do konca, pa sva dojela, da gre za resno in iskreno zgodbo o lo\u010ditvi. Ta izku\u0161nja “prvega branja scenarija” je bila bistven klju\u010d do re\u017eijskih odlo\u010ditev. Zdelo se nama je, da je animacija najbolj\u0161i medij za upodobitev te zgodbe. Pri pripovedi, igri junakov, umetni\u0161kih in vizualnih odlo\u010ditvah sva vedno posku\u0161ala najti pravo ravnovesje med prikazom risanih elementov in avtenti\u010dnih elementov vsakdanjega \u017eivljenja.
– Johannes Weiland, Uwe Heidsch\u00f6ter<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cartoon d\u2019Or je vseevropska nagrada za najbolj\u0161i animirani kratki film. V letu 2011 sta nagrado prejela nem\u0161ka avtorja Johannes Weiland in Uwe Heidsch\u00f6ter za film Mal\u010dek in zver. Podelitev je potekala v poljskem mestu Sopot v okviru prireditve Cartoon Forum. \u017dirija v sestavi Victor Maldonado (\u0160panija), St\u00e9phane Bernasconi (Francija) in Tony Loeser (Nem\u010dija) je med<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2818,"template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies\/2817"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/movie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}