{"id":2105,"date":"2020-03-27T12:43:09","date_gmt":"2020-03-27T11:43:09","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/apps\/kinodvor\/index.php\/film\/animateka-2009-tekmovalni-program-iii\/"},"modified":"2020-03-27T13:02:11","modified_gmt":"2020-03-27T12:02:11","slug":"animateka-2009-tekmovalni-program-iii","status":"publish","type":"movie","link":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/film\/animateka-2009-tekmovalni-program-iii\/","title":{"rendered":"Tekmovalni program III (2009)"},"content":{"rendered":"

\u00a0KROKODIL \/ KROKODILL \/ CROCODILE<\/strong><\/p>\n

Kaspar Jancis (Esti Joonisfilm) Estonija\/Estonia, 2009, 35mm, 16’45”<\/p>\n

Zgodba o\u00a0nekdanjem opernem pevcu, ki ga je pot usode prisilila, da se pre\u017eivlja z\u00a0zabavanjem otrok v\u00a0nakupovalnem sredi\u0161\u010du, oble\u010den v\u00a0penast krokodilji kostum. Za biv\u0161ega tenorja je tak\u0161en obstoj ne le \u017ealosten, ampak ostuden, zato svojo jezo stresa na otroke. Nekega dne pa v\u00a0njegovo \u017eivljenje vstopi usodna \u017eenska \u2026 in \u2026 krokodil.<\/p>\n

The story of a former opera star who must, by the will of Fate, work as a Crocodile in a styrofoam costume entertaining children in a shopping centre. This kind of life seems joyless and even disgusting to the former leading tenor, and he vents his frustration by behaving rudely. Until one day, into his life enters a fateful woman\u2026and\u2026a crocodile.<\/p>\n

DE\u017d \/ ES\u0150 \/RAIN<\/strong><\/p>\n

Vikt\u00f3ria Traub (MOME Budapest) Mad\u017earska\/Hungary, 2008, Beta SP,\u00a04’56”<\/p>\n

Pogled na edinstveni svet, ki se skriva v\u00a0sleherni de\u017eni kaplji, kjer so liki podrejeni de\u017eju in obstajajo le kot metafore, dokler jih poplava ne odnese\u00a0pro\u010d.<\/p>\n

A\u00a0vision of the unique world found in every single raindrop, where the characters are subordinate to the rain, existing as metaphors until they are carried away by the streaming\u00a0flood.<\/p>\n

MALA ZVEZDA \/ LITTLE STAR<\/strong><\/p>\n

Robert Srebrni\u010d (ALU Ljubljana) Slovenija\/Slovenia, 2009, miniDV,\u00a05’30”<\/p>\n

De\u010dek se spro\u0161\u010deno igra pod drevesom in u\u017eiva v\u00a0toplem poletnem dnevu v\u00a0sredozemski vasici. Njegovo igro prekine nenavadno dogajanje na nebu. Opazi zvezdo z\u00a0dolgim repom, ki strmoglavi na Zemljo in se ob padcu po\u0161koduje. Ker je de\u010dek dobrega srca, nemudoma ste\u010de k\u00a0njej, jo nese domov in popravi. Ko pa je delo narejeno, zvezda nenadoma o\u017eivi\u00a0\u2026<\/p>\n

A\u00a0little boy enjoys spending his day playing under a tree in a Mediterranean village. His game is interrupted by a strange phenomenon in the sky.\u00a0A\u00a0star flies over the sky above and crashes to the ground. The good-natured boy runs to the star and takes it home where he cares for it.\u00a0And at one point, the star suddenly comes to\u00a0life\u2026<\/p>\n

SAM \/ EGYED\u00dcL \/ ALONE<\/strong><\/p>\n

Mikl\u00f3s Mendrei (MOME Budapest) Mad\u017earska\/Hungary, 2008, Beta SP,\u00a09’14”<\/p>\n

V\u00a0\u017eivljenju osamljenega mo\u017ea je vsak dan prav tak kot tisti pred njim. Dnevi in meseci minevajo, zanj pa se je \u010das ustavil, saj nima ve\u010d razloga za \u017eivljenje.<\/p>\n

Each day is exactly the same in the life of this lonely man. Days and months go by, yet for him time stands still, for he has lost the reason to\u00a0live.<\/p>\n

ZIMSKA SONATA \/ WINTER SONATA<\/strong><\/p>\n

Yves Gutjahr (HSLU Luzern) \u0160vica\/Switzerland, 2009, 35mm,\u00a05’48”<\/p>\n

Zimska nevihta predrami \u0161tiri naravne elemente. Zgodba o\u00a0tragi\u010dni ljubezni med naravnimi silami.<\/p>\n

The four elements wake up during a winter storm. A\u00a0tragic love story between the forces of nature.<\/p>\n

\u010cISTO DRUGA ZGODBA \/ ZUPE\u0141NIE INNA HISTORIA \/ DIFFERENT\u00a0STORY<\/strong><\/p>\n

Pawel D\u0119bski (PWFSTviT \u0141\u00f3d\u017a) Poljska\/Poland, 2008, Beta SP,\u00a06’45”<\/p>\n

Protagonist filma je no\u017e. Vrsta nesre\u010dnih dogodkov njegovo kariero kuhinjskega no\u017ea pripelje h koncu in znajde se na cesti. Zato nam pove zgodbo, iz katere izvemo, kdo je bil, kje in kako je \u017eivel in zakaj so ga vrgli iz kuhinje.<\/p>\n

The film’s\u00a0main hero is a knife. A\u00a0series of unfortunate events causes him to end his kitchen knife career and end up on the street. This provokes him to tell a story, which reveals who he was, where and how he lived and why he was thrown out of the kitchen.<\/p>\n

NOTRI \/ VNATRE \/ INSIDE<\/strong><\/p>\n

Ivan Ivanovski Makedonija\/Macedonia, 2009, Beta SP,\u00a07’35”<\/p>\n

Notri, v\u00a0prostoru med \u0161tirimi stenami. Notri, v\u00a0osebnem svetu halucinacij in pri\u010dakovanj \u2026 Film nam prika\u017ee vase zaprt svet posameznika, ki \u017eivi v\u00a0hrepenenju po trenutkih preteklosti v\u00a0objemu ljubljene\u00a0osebe.<\/p>\n

Inside, in a space between four walls; Inside, in an individual world of hallucinations and expectations\u2026 The film introduces the isolated world of a character, living in nostalgia for the past moments spent with his loved\u00a0one.<\/p>\n

LABIRINTI \/ \u00daTVESZT\u0150K \/ MAZES<\/strong><\/p>\n

Istv\u00e1n Orosz (MA-RA Film) Mad\u017earska\/Hungary, 2008, 35mm,\u00a07’40”<\/p>\n

\u00bbVse stvari so \u0161tevila \u2026\u00ab Pitagora<\/p>\n

\u201cAll things are numbers\u2026\u201d Pythagora<\/p>\n

FORMAT<\/strong><\/p>\n

Darko Bakli\u017ea (Diedra\/Zagreb film) Hrva\u0161ka\/Croatia, 2009, Beta SP,\u00a05’38”<\/p>\n

Film skozi gibanje prevpra\u0161uje odnos in vrzeli med mo\u0161kim in \u017eensko.<\/p>\n

Through movement, Format deals with relationships and the boundaries between a man and a\u00a0woman.<\/p>\n

SE ZGODI \/ CHYBI\u010cKA SE VLOUD\u00cd \/ WHOOPS, MISTAKE!<\/strong><\/p>\n

Aneta K\u00fdrov\u00e1 (FAMU Prague) \u010ce\u0161ka\/Czech Republic, 2008, Beta SP,\u00a06’40”<\/p>\n

Kako popraviti napako, za katero so krive raztresene \u0161torklje?<\/p>\n

How to fix a mistake made by some scatterbrained storks?<\/p>\n

POTOVANJE#0008\u20130209 \/ PERCORSO#0008\u20130209 \/ JOURNEY#0008\u20130209<\/strong><\/p>\n

Igor Imhoff Italija\/Italy, 2009, miniDV, 5’35”<\/p>\n

Ko je vse \u017ee ovito v\u00a0meglo in nejasnost spomina, se v\u00a0svetu, kjer znaki in podobe \u017ee tonejo v\u00a0temo, odvija igra menjajo\u010dih se likov. Le majhna iskra pomaga deklici, da se poda na nepredvidljivo potovanje.<\/p>\n

When all is wrapped by the fog and by the obscurity of memory, a play of figures alternates in a world where signs and images are already darkened. Only a little spark allows a child to undertake an unpredictable journey.<\/p>\n

GOZDNI IMPRO: DE\u017d\/ LOG JAM: THERAIN<\/strong><\/p>\n

Alexei Alexeev (Studio Baestarts) Mad\u017earska\/Hungary, 2008, digiBeta,\u00a01′<\/p>\n

Globoko v\u00a0gozdu \u017eivijo tri \u017eivali, ki od vsega najraje uprizarjajo jam session na svojih improviziranih glasbilih. Medved igra kontrabas, volk pokriva vokale, zajec pa tolkala\u00a0\u2013 s\u00a0svojo glavo. Te\u017eava je v\u00a0tem, da jim je ves \u010das za petami lovec, pa seveda vse druge gozdne \u017eivali, in tudi vreme je samo v\u00a0napoto!<\/p>\n

Deep in the forest three animals love nothing more than freestyle jammin’ with their customized instruments. The bear’s\u00a0on bass, there’s\u00a0a howlin’ wolf, and the rabbit provides the beats\u00a0\u2013 with his head. The only problem is, there’s\u00a0a hunter who’s\u00a0out to get them, oh and so are all the other forest animals, and the weather doesn’t help much either!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0KROKODIL \/ KROKODILL \/ CROCODILE Kaspar Jancis (Esti Joonisfilm) Estonija\/Estonia, 2009, 35mm, 16’45” Zgodba o\u00a0nekdanjem opernem pevcu, ki ga je pot usode prisilila, da se pre\u017eivlja z\u00a0zabavanjem otrok v\u00a0nakupovalnem sredi\u0161\u010du, oble\u010den v\u00a0penast krokodilji kostum. Za biv\u0161ega tenorja je tak\u0161en obstoj ne le \u017ealosten, ampak ostuden, zato svojo jezo stresa na otroke. Nekega dne pa v\u00a0njegovo<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2106,"template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies\/2105"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/movie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}