{"id":1725,"date":"2020-03-27T12:40:47","date_gmt":"2020-03-27T11:40:47","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/apps\/kinodvor\/index.php\/film\/retrospektiva-raimunda-krummeja\/"},"modified":"2020-03-27T13:02:10","modified_gmt":"2020-03-27T12:02:10","slug":"retrospektiva-raimunda-krummeja","status":"publish","type":"movie","link":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/film\/retrospektiva-raimunda-krummeja\/","title":{"rendered":"Retrospektiva Raimunda Krummeja"},"content":{"rendered":"

\u00a0 HI\u0160A STRAHOV \/ LES FANTOMES DU CHATEAU<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1980, 35mm, 9′<\/p>\n

Trije otroci v\u00a0zabavi\u0161\u010dnem parku vstopijo v\u00a0grad, kjer stra\u0161ijo duhovi. Ti jih tako prestra\u0161ijo, da se otroci odlo\u010dijo ma\u0161\u010devati in prestra\u0161iti duhove. Ker se jim kaj takega \u0161e ni zgodilo, duhovi od strahu pobegnejo iz gradu. Ko pristanejo na cesti, si za\u010dnejo iskati nove slu\u017ebe\u00a0\u2026<\/p>\n

A\u00a0ghost ride in an amusement park. Three children take a ride in a haunted castle. The ghosts on that ride scare them a lot. After they recover, they decide to scare the ghosts. Something like this has never happened to the ghosts. They are too terrified to stay in the castle. Being without work, they try to find new\u00a0jobs\u2026<\/p>\n

\u0160PAGETI \/ SPAGHETTI<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1981, 35mm, 5′<\/p>\n

Mali de\u010dek na kosilu s\u00a0svojima tetama.<\/p>\n

A\u00a0little boy out eating with his two aunts.<\/p>\n

PUZZLE<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1982, 35mm, 3′<\/p>\n

Skupina puzzlov v\u00a0nasilni igri izlo\u010danja. Tisti, ki so bili pregnani, se za\u010dnejo na drugem koncu igri\u0161\u010da igrati skupaj. Ko nasilne\u017ei to vidijo, postanejo ljubosumni in bi se radi pridru\u017eili novi skupini.<\/p>\n

A\u00a0group of puzzle pieces. One after the other is bullied out. The ones who were chased away start to play together. When the playground bullies see that, they get jealous and try to join\u00a0them.<\/p>\n

IN STOL ODLETI SKOZI OKNO \/ UND DER SESSEL FLIEGT DURCHS FENSTER \/ THE CHAIR FLIES THROUGH THE\u00a0WINDOW<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1984, 35mm, 14′<\/p>\n

Nekaj kosov pohi\u0161tva zapusti svoje stanovanje, ampak \u00bbpasati\u00ab drugam ni tako preprosto\u00a0\u2026<\/p>\n

Some pieces of furniture leave their apartment, but it is not so easy to fit in somewhere\u00a0else\u2026<\/p>\n

PLES NA VRVI \/ SEILT\u00c4NZER \/ ROPE DANCE<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1986, 35mm, 9’40”<\/p>\n

Dve z\u00a0vrvjo zvezani postavi se premikata v\u00a0prostoru, ki ga dolo\u010da le nekaj linij. Vsak novi polo\u017eaj, ki ga lik zavzame, spremeni perspektivo in percepcijo prostora.<\/p>\n

Two figures, tied with a rope, move in a space defined by a few lines. Every new position the character takes, changes the perspective and the special perception.<\/p>\n

GLEDALCI \/ ZUSCHAUER \/ SPECTATORS<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1989, 35mm, 5’40”<\/p>\n

Gledalci v\u00a0kinu in njihovi razli\u010dni odzivi na film, ki jih lahko prepoznamo le po zvoku. Ob\u010dinstvo se vse bolj ziblje v\u00a0istem ritmu in postaja mno\u017eica, ki posamezniku ne dopu\u0161\u010da ve\u010d lastne reakcije.<\/p>\n

Spectators in a cinema and their different reactions to a movie we are only able to perceive through their sound. More and more the crowd swings to the same rhythm, and turns into a mob, that does not leave any space for individual reaction.<\/p>\n

KRI\u017dI\u0160\u010cE \/ DIE KREUZUNG \/ CROSSROADS<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1991, 35mm, 9’30”<\/p>\n

\u010clovek prispe na kri\u017ei\u0161\u010de in se ne more odlo\u010diti, v\u00a0katero smer naj krene. Ljudje, ki jih spra\u0161uje za smer, pa ga \u0161e bolj zmedejo.<\/p>\n

A\u00a0person comes to a crossroads and cannot decide which way to take. People he asks confuse him more than they\u00a0help.<\/p>\n

\u010cAROBNA PI\u0160\u010cAL \/ DU ALSO BIST MEIN BR\u00c4UTIGAM \/ THE MAGIC\u00a0FLUTE<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1993, 35mm, 6′<\/p>\n

Aria Pamine iz opere \u010darobna pi\u0161\u010dal.<\/p>\n

Pamina’s\u00a0aria of the Magic Flute.<\/p>\n

PREHOD \/ PASSAGE<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1994, 35mm, 7′<\/p>\n

Gospodar in slu\u017eabnik morata pre\u010dkati zamrznjeno jezero. Kdo bo \u0161el\u00a0prvi?<\/p>\n

Master and servant have to cross a frozen lake, who goes\u00a0first?<\/p>\n

SPORO\u010cILO \/ THE MESSAGE<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 2000, 35mm, 6′<\/p>\n

\u00bbVrnil se je,\u00ab zveni preprosto sporo\u010dilo, ki se vsaki\u010d pojavi v\u00a0spremenjeni obliki.<\/p>\n

\u201cHe is back again\u201d is the simple message. It is converted each time it is passed.<\/p>\n

ZAPORNI\u0160KI ZBOR \/ GEFANGENENCHOR \/ CHOIR OF THE PRISONERS<\/strong><\/p>\n

Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 2004, 35mm, 6′<\/p>\n

V\u00a0operi Fidelio zaporniki po dolgih letih \u017eivljenja v\u00a0temi zopet uzrejo svetlobo.<\/p>\n

In the opera Fidelio prisoners are allowed to see the sun after years in the\u00a0dark.<\/p>\n

ANIMIRANI REKLAMNI OGLASI \/ ANIMATED COMMERCIALS:<\/strong><\/p>\n

Produkcija \/ Production: ACMEfilmwork<\/p>\n

AST, 1994\u00a0Nasday, 1995\u00a0Levi’s, 1996\u00a0Got Milk, 1996\u00a0Euro RSCG, 2001\u00a0Renu, 2003\u20132006 Black and Decker, 2006\u00a0Hilton 1, 2006\u00a0Hilton 2,\u00a02007<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 HI\u0160A STRAHOV \/ LES FANTOMES DU CHATEAU Raimund Krumme Nem\u010dija\/Germany, 1980, 35mm, 9′ Trije otroci v\u00a0zabavi\u0161\u010dnem parku vstopijo v\u00a0grad, kjer stra\u0161ijo duhovi. Ti jih tako prestra\u0161ijo, da se otroci odlo\u010dijo ma\u0161\u010devati in prestra\u0161iti duhove. Ker se jim kaj takega \u0161e ni zgodilo, duhovi od strahu pobegnejo iz gradu. Ko pristanejo na cesti, si za\u010dnejo<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1726,"template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies\/1725"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/movie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}