Svetlana Geier je bila rojena v\u00a0Ukrajini leta 1923.\u00a0Pri petnajstih letih so ji Stalinove \u010distke vzele o\u010deta, leta 1941\u00a0so Nemci vkorakali v\u00a0Kijev. Zaradi znanja nem\u0161kega jezika, za katerega jo je navdu\u0161ila mati, je Svetlana pre\u017eivela \u010das nem\u0161ke okupacije in kot prevajalka celo delala za Nemce; \u0161e ve\u010d, po nem\u0161kem porazu pri Stalingradu in vrnitvi Rde\u010de armade se je Svetlana, ki ni \u017eelela \u0161e ene stalinisti\u010dne izku\u0161nje, lahko preselila v\u00a0Dortmund in celo dobila \u0161tipendijo. Danes 85-letna Svetlana, najbolj\u0161a prevajalka iz ru\u0161\u010dine v\u00a0nem\u0161\u010dino, \u0161e vedno vitalna in delavna gospa, ki se je zadnja leta specializirala za Dostojevskega, se po ve\u010d kot pol stoletja prvi\u010d vra\u010da v\u00a0domovino. V\u00a0filmu ne pripoveduje le svoje trpke osebne zgodbe, ampak tudi o\u00a0prevajanju, bogastvu jezika, \u00bbnezdru\u017eljivosti\u00ab jezikov, pomenu prevajanja kot celote ter o\u00a0svojih \u00bbpetih slonih\u00ab, petih obse\u017enih prevodih Dostojevskega, po \u010demer slovi v\u00a0nem\u0161ko govore\u010dem\u00a0svetu.<\/p>\n
\u00bbDostojevskega je treba brati, kot bi iskal zaklad: dragulji so skriti na najbolj nenavadnih krajih in jih pogosto odkrijemo \u0161ele pri drugem ali tretjem branju. Njegovo delo je neiz\u010drpen vir.\u00ab (Svetlana\u00a0Geier)<\/p>\n
Vadim Jendreyko\u00a0\u2013 filmografija<\/strong> Svetlana Geier je bila rojena v\u00a0Ukrajini leta 1923.\u00a0Pri petnajstih letih so ji Stalinove \u010distke vzele o\u010deta, leta 1941\u00a0so Nemci vkorakali v\u00a0Kijev. Zaradi znanja nem\u0161kega jezika, za katerega jo je navdu\u0161ila mati, je Svetlana pre\u017eivela \u010das nem\u0161ke okupacije in kot prevajalka celo delala za Nemce; \u0161e ve\u010d, po nem\u0161kem porazu pri Stalingradu in vrnitvi Rde\u010de armade<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1337,"template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies\/1336"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movies"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/movie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kinodvor.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u017denska s\u00a0petimi sloni\/Die Frau mit den 5\u00a0Elefanten\u00a0(2009)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"